Как выжить, если ты +1.
До 30 лет
друзья часто приглашают в самые разные места.
Куда-то попасть просто.
А куда-то...
вы никогда не думали попасть.
Мы уже подъезжаем?
Мы уже подъезжаем, сеньор?
Вы сидите на козьих какашках (испанский)
-
Говорит, ещё полчаса.
Спасибо.
Что за вонь?
Меня зовут Купер Барретт.
Мы с друзьями попадаем в разные передряги.
А вы, учитесь на наших ошибках.
Перевод Анастасия Волкова, Сергей Перов. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows
-
Ребята...
Вы не поверите, что я сейчас нашла в почтовом ящике. Я просто...
Просто нет слов...
У меня тоже. Как я тебя понимаю.
Всё этот новый каталог Аберкромби.
Страх, счастье. Возможно, страсть?
Нет. Вот это.
Тхом, мой бывший, женится.
Мы 4 года встречались.
Ты встречалась с кем-то четыре года?
Это на четыре года дольше любых других твоих романов.
Значит, вы с ним делали всякие романтические вещи:
держались за руки, кололи друг другу
гормон роста?
Нил, нам нужно серьёзно поговорить. Да!
Это были серьёзные отношения.
Я не всегда была отрывной
свободной девчонкой,
с улыбочками, подмигиваньем и взмахами волос.
Ну, типа...
-
Класс. Что ты делаешь?
Ты здорова? Проехали.
А теперь он женится.
На Клементине Роз.
Предположительно, это реальная девушка, а не призрак
танцовщицы варьете 30-х годов.
Да, и угадайте, где свадьба?
-
В латиноамериканском телесериале? В Брюсселе.
В Мексике.
В Мексике, в Мазунтэ. Приглашение на двоих.
И я в жопе, потому что если поехать одной,
значит, показать, какая я грусная и одинокая.
а не поехать, значит, я стерва.
Похоже, тебе всего лишь нужен
потрясный, привлекательный спутник, который
а) Умеет веселиться
б) Умеет вызывать ревность
и в) умеет составлять такие списки.
Я пожалею тебя и не заставлю
умолять быть твоим +1.
Твоё великодушие не знает границ.
Совсем на тебя не похоже.
Но спутник из тебя никакой.
Что? Я бы мог стать классным +1.
На свадьбах я захватываю танцпол,
диджейский пульт, а иногда и номер для новобрачных.
Не хочу быть нескромным, но
я идеальный спутник на свадьбу, потому что я
получаюсь прикольно на смешных фотках, у меня крохотные ручки,
но в Мексику я ни ногой.
Пока Эль Чапо на свободе.
Да, шикарный выбор.
Купер, ты в деле.
Да!
Купер испортит им свадьбу, а я буду спать
в его кровати, пока его нет!
Хватит!
-
24 серии сериала "24"
за 24 часа.
Давно мечтал это сделать.
И я. Всяко лучше, чем когда мы смотрели
24 серии Закона Гарри 24 часа.
Согласен, зато мы узнали, что правосудие лучше подавать
слегка приправив экстази. Погнали, чувак.
Джек Бауэр!
Как дела, пацаны? Нормуль.
О, Джек Бауэр!
Купер, только не говори мне, что это единственный твой галстук.
И где ты хранишь носки для торжественных случаев?
Рядом с шёлковыми носовыми платками и карманными часами
Ты что делаешь в моей комнате?
Собираю тебя на свадьбу.
У тебя три имиджа: Свадьба это фигня,
Мудрёный банкет
и, мой любимый, Шик второго дня.
Ого. А моё согласие, видимо, не требуется?
Не смеши.
Я положу наши чемоданы к тебе в машину
сегодня, чтобы завтра ты просто
встал и выбрал любой из трёх имиджей.
Я согласна на любой из них.
И как Тхом упустил такое сокровище?
Прости, что напрягаю тебя, но
этот уик-энд очень важен для меня.
я не хочу упустить ни одной детали.
Я очень люблю порядок во всём, а ты
просто ходячая катастрофа.
Ну, не преувеличивай.
-
А! Это же мой паспорт!
Спасибо, Джеймс Франко. Видишь?
Всегда работает. Ясно.
Выезжаем завтра, ровно в 10:30.
Ничего себе. Вылет только в пять.
Слушай, Келли, мы покажем Тому с буквой х...
смешно, кстати, что тебе на него плевать,
но ещё я хочу повеселиться.
Всё-таки в Мексику едем.
Успокойся!
Положись на меня.
Прости, мне нужно поймать свою хрюшку.
Джеймс Франко!
Спасибо тебе огромное.
Я твой должник. Да брось ты.
Это мне только в радость. Причёска в стиле Возмездие - мой конёк.
Слушай, а это сработает?
Ну, моя причёска как бы говорит: любуйтесь мной.
а я хочу сказать:
смотрите, я в сто раз счастливее неё.
Поверь мне, я с такой причёской
была недавно на вечере встречи выпускников.
Я так классно выглядела, что
у одной моей заклятой подруги снова началась булимия.
Ого. Ага.
-
Привет. Купил тебе зубную пасту.
Фруктовую, как и просила.
Я просила мятную!
Шутка! Я взял мятную.
Подколол.
Так, докладывай, что там с багажом,
машиной и твоим внешним видом?
Багаж в машине, машина на парковке,
а выгляжу я великолепно. Понятно.
Я же говорил, положись...
на...
меня.
Купер?
Стойте! Моя машина!
Не может быть, чтоб я задолжал 3 тысячи за парковку.
Это какая-то ошибка.
Действительно, ошибка.
Забыла добавить пошлину за эвакуацию, 200$.
Знаете, в чём ирония?
Сама бы я не заметила.
Но я получил всего три штрафа за неправильную парковку в прошлом году.
Кто-то ещё пользуется машиной.
Купер, я, правда, брал твою тачку, но...
Я не получал 14 штрафов за парковку.
Только 9.
Ну, я брал пару раз. Нил, у тебя же есть машина.
Я не люблю на своей ездить в определённые районы.
А ещё у тебя есть знак "инвалид".
Это ароматизатор.
Правда, что-ли? Ну, тогда замени его,
у тебя в тачке бараниной воняет.
Точно, бараниной.
Ребят, я должен забрать Келли через 30 минут,
а машина на штрафстоянке,
нужно 3200$, чтоб забрать наши паспорта и багаж.
Я немного занят, чувак.
Нил, прекрати смотреть 24,
начни действовать, как в 24.
Отследите звонок и срочно высылайте спецназ.
Джек? Хлоя, просто отследи звонок.
Джек...
Она просто куколка. С ума сойти.
Не волнуйтесь, агент Купер. Вызываю подмогу.
Я не чувствую лица...
Но я...
Да.
Брату нужна твоя помощь.
Еду.
Здравствуйте. Как поживаете... Дарла?
Джошуа Барретт, Эсквайр.
Партнёр в Стерн, Симонс, Келси, Граммер и Барретт.
Итак, не знаю насколько вы хорошо знаете
гражданское закнодательство,
но если так же хорошо, как я,
то понимаете, какая вам грозит ответственность.
Тем не менее, мы готовы к мировой при условии,
что вы вернёте автомобиль и забудете про 3200$.
Легкотня.
Ой, снова нашла ошибку.
Оказывается, всё вместе 3400$.
Сколько ошибок нашла.
Можно, я просто возьму кое-что из багажника?
Пожалуйста! Пять минут.
Хорошо. Пять минут. Бобби!
Не надо нам твои пять минут,
ты сейчас же вернёшь нам машину.
Слушай, ты, бюрократический винтик за решёткой, мне нафиг..
Я на перерыв.
Нет, нет, нет! Какой ещё перерыв?
Бобби! Можете снова вызвать Бобби?
Прошу! Дарла!
Дарла!
Купер, доложите ваш статус, код 20.
Опасная ситуация на домашнем фронте.
Нил, мне некогда играть с тобой в 24. Какая ещё ситуация?
Ты где был?
Ты должен был заехать за мной 15 минут назад.
Вот это да! Потрясающе выглядишь.
Спасибо. Этот имидж называется "беззаботное путешествие".
Всего три часа на него потратила.
Да, совсем немного. Ладно, поехали.
Итак уже выбились из графика. Погоди...
У меня для тебя кое-что есть...
Твоя паста! Ух ты.
Ура!
Ты мне отдаёшь зубную пасту с возгласом "ура". В чём дело?
Что бы это значило? Что-то случилось.
Купер, что произошло?
-
Довольно спокойно восприняла.
Не знаю, с чего Купер взял, что она будет в бешенстве.
И ты принёс мне пасту?
Смотри!
Спасибо, Купер.
У меня есть абсолютно надёжный план
по возвращению нашего багажа и документов.
Я с тобой. Что за план?
Не знаю, по пути придумаю.
Знаете, грузовичок Барри оказался
на удивление шустрым.
НАДПИСЬ: ОСТАНОВКА ЗАПРЕЩЕНА Вот мы и приехали.
Это твой план? Получить ещё штраф?
Что? Нет. Грузовичок заберут на штрафстоянку,
а мы спрячемся сзади.
Потом вылезем, заберём наши вещи из моей машины.
И в аэропорт.
Думаю, план получить больше штрафов был более разумным.
Доверься мне. Да как?
Ты это придумал всего 4 минуты назад.
Что не означает, что план плох.
Айда.
-
Вот так.
Что это в меня упёрлось?
-Вафельный стаканчик. -Ну, я надеюсь, не что-то другое.
Как ты так живёшь?
Ну, не знаю. Привык, наверно.
♪
Говорил же, сработает.
-
Видишь? Пока всё хорошо.
Вперёд.
Пока...
Пока всё хорошо?
Пока все хорошо?
Мы только что проникли
на охраняемую территорию
и собираемся украсть вещи из твоей машины.
Нет, Купер.
Пока всё нехорошо. В целом, да.
Но я говорю про последние пару минут.
Смотри, вон она.
Боже!
Отлично.
Я же говорил.
Надёжный план.
Напомни мне, батарейки поменять.
О, Господи!
Ладно. Сделаем по старинке.
-
Слушай, у тебя нет случайно при себе
таких малюсеньких батареечек?
Ты не представляешь, как мне сейчас трудно держать себя в руках.
Очень трудно.
Я насквозь пропотела, прощай мой имидж "Путешествие возмездия".
И я, кажется, села на шоколадное мороженое. Так, погоди. Придумал.
-
Нил.
Мне нужно, чтоб ты зашёл в мой аккаунт в Автокей.
и открыл мою машину.
Вас понял. Приступаю.
Если это Папа Сал, скажи,
что я хочу большую пиццу-пепперони, в стиле Барри,
и что я всё ещё скучаю по зайке Нойду.
Что? Нет, это Купер. Ему нужна наша помощь.
Хорошо, я вхожу в твой аккаунт. Диктуй пароль.
Я без понятия. Сукин сын!
Ладно, попробуем вопросы для восстановления пароля.
Блин, нет! Не ходи туда! Тебя убьют!
Девичья фамилия матери?
Дэйвис.
Так. Отлично. Как зовут твою любимую порноактрису?
Там такой вопрос?
Вообще-то это ты выбрал эти вопросы, не я.
Вспоминай! Любимая порноактриса.
Я не... Я не помню!
Блин, Купер, порнозвезда,
первое домашнее животное и улица, где ты провёл детство.
Ээ... Гизмо Сэйнт Джорж.
Не подошло.
У меня Лизард Мейн Стрит. Попробуй.
Нет, нет, стой. Я переехал с Вентуры.
Попробуй Гизмо Вентура.
Да! Подошло, я в системе.
Купер, твоя машина откроется через...
Открылась. Спасибо, парни.
Обращайся, Купер.
В любое время. Слышь, ну ты красавчик.
Давай ещё какие-нибудь аккаунты Купера взломаем.
Должна признаться, если б мы не опаздывали
в аэропорт, мне бы даже было весело.
Что? Что не так?
Нормально всё. Чудесно выглядишь. Хорошо.
Мои ноги! Ай, Купер!
Только давай осторожно.
Осторожнее! Господи!
Нет, это очень дорогая сумка! Ты что творишь?
Ну, блин, Купер!
Похоже, мы кое-что не учли, когда
собрались проникнуть на штрафстоянку.
Собака? По лицу вижу, что собака.
-
Быстрей! Быстрей! Быстрей!
-
Давай, Купер!
Еле успел.
-
Идем. Идём. Идём.
О, Боже, нет! Нет, нет, нет. Купер!
Моё платьё! Оно испорчено! Всё испачкалось. Как я теперь его надену?
Сейчас улажу.
Цвет? Фасон?
Размер? Настоящий размер?
Принял. Начинаю операцию Сногсшибательное платье.
-
Эта причёска называется Возмездие.
Пойдёшь с ней гулять,
Мэдисон от тебя отстанет.
Как оно, братан?
Поняла. Будет сделано.
Какое же подойдёт Келли?
Нет. Не цветы.
Чёрт!
-
Платье у меня.
Удачи.
-
Господи, оно великолепно!
Спасибо огромное!
-
Спасибо. Если будет слишком свободным,
это не потому что я его надевал, ясно?
Люблю вас, пока!
Пока.
Идём, идём, идём. Вперёд.
-
Не знаю, как, но мы это сделали.
Даже ещё осталось два часа до вылета.
Да, нормальные люди и приезжают за два часа
-до вылета, ты не в курсе? -Молчи.
Извините, но паспорт просрочен.
Вау.
Купер, серьёзно?
Вот о чём я говорила, называя тебя
ходячей катастрофой.
Неужели так трудно проверить,
до какого срока действителен паспорт?
Смотришь, спрашиваешь себя,
А какой нынче год? Нет, мэм...
Это ваш паспорт просрочен.
У него действителен до 21 года.
Пожалуйста, скажи, что всё уладишь.
Я всё улажу.
Принял. Я знаю, кому поручить это дело.
Начинаю спасательную операцию.
Вам список моих связей в Госдепе
предоставить?
Джон, мать его, Керри.
Бум! Конец списка.
А теперь, прошу, мисс Сильверс, подтвердите паспорт.
Нет.
Прошу простить мне мою грубость.
Я просто...
начинаю себя вести, как дурак, при виде такой красивой девушки.
Купер, глянь, у них есть свадебный #.
Тхом любит Клем.
Смотри, какие счастливые. Жесть.
Так, хватит сидеть в Инстаграме.
Келли, не смешно уже.
И чего ты так по нему сохнешь?
Да потому что... Сама не знаю.
Я правда думала, что он - моя судьба.
Серьёзно? Том с "х" - твоя судьба?
Да, Купер, это был первый парень, с которым у меня были серьёзные отношения.
Первый, кому я сказала: я люблю тебя.
Последний, из-за кого я плакала.
Какая я дура, что оттолкнула его.
А может, ты была супер, а он сбежал просто,
испугавшись того, что всё слишком серьёзно.
Сперва я тоже так думала.
Но, провстречавшись всего 8 месяцев,
он женится на этой девке, которую назвали в честь апельсина.
Знаешь что? Ты должна быть счастливее Тхома.
Давай. Улыбочку!
-
Ну вот. Отправляем на...
#ТхомЛюбитКлем.
Спасибо.
Так, ребятки.
Хорошая новость: ты можешь въехать в Мексику.
Ничего себе! Джош, ну ты красава!
Плохая новость: ваш рейс отменили десять минут назад.
И ещё, я теперь, вроде как, встречаюсь с офицером безопасности аэропорта.
Это последний рейс был.
Всё. Я сдаюсь.
Похоже, не судьба мне
попасть на эту свадьбу. Я просто...
хочу домой...
Нет! Нет. Знаешь что, дорогая?
Ты несколько недель мне парила мозг из-за этой свадьбы.
Ради этого мы влезли на штрафстоянку.
У Джоша из-за этого теперь новая девушка.
Не, ну это ещё не точно.
К чему ты ведёшь? Да к тому...
Ты будешь в Мексике.
-
Мексика, мы едем!
Я хочу писать!
Если мексиканский навигатор не врёт,
мы успеваем на свадьбу с запасом 10 минут.
Ура! Я всё ещё хочу писать.
Ребят, как же вы меня выручили!
Вы самые лучшие +5 в мире!
Но если кого-то из вас засекут на свадьбе...
Я настоящий +1. Я тебя вообще не знаю.
Да мне платят, чтоб я проник к ним на свадьбу.
Я могу просочиться на свадьбу, свалить со свадьбы,
так, что никто не заметит.
Что за чёрт?
-
Теперь мы точно опоздаем.
Кто сказал?
Держитесь крепче.
Мы едем. Джош.
-
Да, проблема.
Никакой проблемы.
Вызову службу техпомощи.
У меня платиновая карта.
Действительна только
на территории 48 штатов континентальной части США.
И снова Гаваи
прозябают в сторонке.
Так-то лучше.
Ты чо творишь?
Мы в пустыне. Могли бы утолить этим жажду.
Подожди часок.
План Б?
♪
Скоро приедем, сеньор?
Вы сидите на козьих какашках (исп).
-
Говорит, ещё полчаса.
Ясно. Спасибо!
Приехали. Спасибо.
Спасибо (исп.)
Я тоже иду на свадьбу.
Правда?
-
Я буду скучать, Эстебан. Ты чокнутый.
-
Готова? Да.
Вау. Миленько. Да.
Не знал, что Уэс Андерсон устраивает свадьбы.
Может мы каким-то образом приехали раньше?
Как я выгляжу? Знаешь что?
Козьи какашки правда завершают твой внешний вид.
Просто будь той,
кто ты есть, этого достаточно.
Хорошо?
О, Келли?
Подождите. Привет.
Секундочку.
-
Спасибо.
Будь сильной.
Привет, Тхом.
Прости. Просто хотела попробовать один из твоих
ключевых коктейлей. Это мескаль?
Люди не используют его. Слишком дымовой.
Хороший. Да, ну теперь мы можем
выпить за завершение свадьбы.
Все закончилось?
Да, где-то пол часа назад.
Слушай, мне жаль, что ты проделала весь этот путь.
Нет, я...что случилось?
Потому что в Инстаграме
вы, ребята, выглядели реально счастливыми.
Ну я правда только немного видела.
Я даже не...я просто лазила в браузере.
Клем - замечательная девушка, но я не смог бы пройти через это.
Чего-то не хватало, чего-то...
Я не знаю.
Того, что было между нами.
Как у тебя и меня? У нас?
Я последнее время часто думал о тебе.
Правда?
Я так рад, что ты здесь.
Да. Я тоже.
Я...
Я бы хотела представить тебе Купера Барретта,
моего парня.
Привет, мужик.
Жаль, что так вышло со свадьбой.
И как давно вы уже вместе?
О Боже, кажется, уже годы.
♪ Я не чувствую лица, когда я рядом с тобой ♪
♪ Но мне это нравится, мне это нравится.. ♪
Мы не были в Мексике с нашего медового месяца.
А кажется это было вчера.
Да.
О. ♪ Но мне это нравится ♪
Я должен взять.
Это офицер безопасности аэропорта, с которым у меня должен быть секс.
Отлично. Я тогда потусуюсь с группой мариачи.
Ладно. Увидимся.
Алло.
О. Я хочу поиграть. Назад. Назад.
Идем, идем. Эй!
-
Да! Я наконец-то следующий, кто будет есть чирро!
Черт!
Всегда чирро подружек невесты, никогда чирро невесты.
Итак, какие уроки мы вынесли в этот раз?
Платите счета за парковку, свиньи любят паспорта,
и если вы чей-то +1,
не жалуйтесь, если будете во чем-то замешаны.
Это не про тебя.
Спасибо.
Это про того, кто привел тебя.
Выпьем.
Знаешь, я волновался,
что ты захочешь напиться.
Ладно, сознаюсь, я была немного в замешательстве в тот момент,
но потом, я не знаю, я просто
вспомнила о том, что ты сказал в аэропорту.
Напомни мне купить текилу в Duty-Free?
Нет, что отношения тогда не построились,
потому что Тхом лузер и боится обязательств,
а я просто потрясна.
Я так сказал? Слово в слово.
Не спорь со мной.
Я правда рада, что ты мой друг.
Друг? Потому что, знаешь,
сзади нет Тхома?
Да ладно! Ты же видел его. Я должна была что-то сказать.
-
О, Барри, ты должен предупреждать, когда
собираешься кидаться в кого-то десертом. Барри!
♪ Я не чувствую лица ♪ Барри!
♪ Когда я рядом с тобой ♪
♪ Но мне это нравится ♪
Перевод Анастасия Волкова, Сергей Перов. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows